1 00:00:20,729 --> 00:00:23,232 Ένα βήμα, δύο βήματα... 2 00:00:24,024 --> 00:00:26,151 Μπορώ να παίξω; 3 00:00:35,160 --> 00:00:37,079 Όχι, δεν μπορείς... 4 00:00:38,372 --> 00:00:40,541 Γιατί δεν μπορώ; 5 00:00:40,541 --> 00:00:43,377 Μαμά! Μαμά! Μαμά! 6 00:00:48,924 --> 00:00:51,134 {\ an8}Επειδή έχασες... 7 00:00:51,635 --> 00:00:53,470 {\ an8}Πότε; 8 00:00:54,137 --> 00:00:55,180 {\ an8}Μαμά! 9 00:00:55,180 --> 00:00:56,682 {\ an8}Αφήστε με να βγω! 10 00:00:59,560 --> 00:01:00,519 Μαμά! 11 00:01:17,160 --> 00:01:18,579 Μαμά! 12 00:01:21,707 --> 00:01:22,749 Μαμά! 13 00:01:35,220 --> 00:01:36,138 Μαμά! 14 00:01:37,514 --> 00:01:38,557 Μαμά! 15 00:01:40,726 --> 00:01:42,769 Το νέο έτος... 16 00:01:43,145 --> 00:01:45,272 Μηδέν... Πέντε... 17 00:01:45,480 --> 00:01:47,941 Οι τερμίτες τρώνε τα πάντα. 18 00:05:37,838 --> 00:05:39,631 λυπάμαι Δεν μπορούσα να επιστρέψω νωρίτερα. 19 00:05:41,425 --> 00:05:43,594 Μην είσαι. Απλώς έγινε πολύ γρήγορα. 20 00:05:46,680 --> 00:05:48,432 Πήγε καλά η φωτογράφισή σου; 21 00:05:48,932 --> 00:05:49,766 μμ. 22 00:05:50,851 --> 00:05:51,977 Ήταν καλό. 23 00:05:52,769 --> 00:05:55,063 Ο πελάτης είναι ευχαριστημένος με αυτά που έχουμε μέχρι τώρα. 24 00:05:55,898 --> 00:05:57,191 Αυτό είναι υπέροχο. 25 00:05:57,900 --> 00:05:58,984 Σορίγια; 26 00:05:58,984 --> 00:06:00,194 Τι λέτε για εσάς; 27 00:06:00,736 --> 00:06:02,696 Πώς λειτούργησε ο βοηθός σας με τον συγγραφέα manga πάει; 28 00:06:04,114 --> 00:06:05,115 Το τελείωσα την περασμένη εβδομάδα. 29 00:06:05,115 --> 00:06:06,783 Είπαν ότι θα το κάνουν χρησιμοποιήστε με ξανά την επόμενη φορά. 30 00:06:08,160 --> 00:06:09,286 Αυτό είναι υπέροχο. 31 00:06:14,249 --> 00:06:17,002 Ένα παλιό κασετόφωνο! Πόσο νοσταλγικό! 32 00:06:22,424 --> 00:06:26,011 Η μαμά άκουγε μουσική με αυτό όλη την ώρα... 33 00:06:33,435 --> 00:06:34,520 Χμμ; 34 00:06:37,648 --> 00:06:41,527 Θυμάμαι ότι είδα αυτό το κουτί πίσω στην Καμπότζη. 35 00:07:02,840 --> 00:07:05,259 Γεια, πού ήταν αυτό; 36 00:07:06,176 --> 00:07:09,012 Δεν ξέρω. Αλλά αυτή είναι η μαμά. 37 00:07:20,774 --> 00:07:22,442 Τι λέει αυτό; 38 00:07:26,655 --> 00:07:33,412 «Με την αδελφή Μάο και τη θεία μαμά. Metta Building 1984' 39 00:07:34,037 --> 00:07:36,081 Μάλλον εδώ ήταν που έζησε πριν γεννηθώ. 40 00:07:38,041 --> 00:07:40,878 Αναρωτιέμαι αν το κτίριο είναι ακόμα τριγύρω. 41 00:07:42,004 --> 00:07:45,048 Θα ήταν καταπληκτικό αν είναι. 42 00:07:46,216 --> 00:07:48,051 Τους έχεις γνωρίσει; 43 00:07:52,681 --> 00:07:54,683 Η αδελφή Μάο και η θεία μαμά... 44 00:07:58,729 --> 00:08:02,274 Δεν ξέρω γιατί είπε η μαμά η οικογένειά της πέθανε όλη 45 00:08:02,274 --> 00:08:04,651 κατά τη διάρκεια των Ερυθρών Χμερ [1975-1979]. 46 00:08:46,318 --> 00:08:47,319 Μαμά! 47 00:08:49,071 --> 00:08:50,155 Μαμά! 48 00:08:53,825 --> 00:08:54,785 Μαμά! 49 00:09:16,849 --> 00:09:20,686 Δεν είσαι ο μόνος με ένα manga για δημοσίευση. 50 00:09:24,898 --> 00:09:26,024 Εντάξει. 51 00:09:26,024 --> 00:09:28,694 Στείλτε το μέχρι τα μεσάνυχτα! 52 00:09:33,615 --> 00:09:35,200 Κάτσε. 53 00:09:37,077 --> 00:09:40,122 Καλημέρα, Χίρο-Σαν. Τι κάνετε; 54 00:09:40,372 --> 00:09:41,957 Ταραγμένος ως συνήθως! 55 00:09:42,791 --> 00:09:44,501 Συγγνώμη, ξέρω ότι είσαι απασχολημένος. 56 00:09:44,501 --> 00:09:46,003 Σας ευχαριστώ που με συναντήσατε σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 57 00:09:46,003 --> 00:09:46,879 Είναι εντάξει. 58 00:09:48,046 --> 00:09:49,590 Σωστά... 59 00:09:53,677 --> 00:09:55,179 Σχετικά με τα πράγματα που στείλατε. 60 00:09:56,680 --> 00:09:58,515 Παρακαλώ βοηθήστε με, Hiro-San! 61 00:09:58,515 --> 00:10:01,560 Είναι η πρώτη μου ευκαιρία να κάνω ντεμπούτο... 62 00:10:01,560 --> 00:10:04,354 Δεν θέλω να χάσω την ευκαιρία. 63 00:10:11,028 --> 00:10:12,613 Το έχεις ζήσει; 64 00:10:13,780 --> 00:10:19,661 Ή να καταλάβεις τι οι χαρακτήρες 65 00:10:19,661 --> 00:10:22,206 περνάνε στην ιστορία; 66 00:10:24,166 --> 00:10:26,502 Θέλετε να δημιουργήστε κάτι μοναδικό, σωστά; 67 00:10:26,710 --> 00:10:27,711 Ναί! 68 00:10:27,711 --> 00:10:32,591 Αν θέλετε να φτιάξετε αυτή η ανακάλυψη, 69 00:10:32,591 --> 00:10:34,051 πρέπει να βουτήξεις βαθιά. 70 00:10:35,135 --> 00:10:38,639 Ενεργοποιήστε τους αναγνώστες και κάντε την ιστορία σας να ξεχωρίζει. 71 00:10:41,934 --> 00:10:47,231 Ίσως και το είδος του τρόμου δύσκολο, για κάποιον τόσο νέο. 72 00:10:48,982 --> 00:10:50,901 Η ιστορία στην οποία υποβάλατε ο διαγωνισμός, 73 00:10:50,901 --> 00:10:53,028 ήταν ωμό και αναζωογονητικό. 74 00:10:53,820 --> 00:10:56,448 Γι' αυτό σας δώσαμε αυτή η ευκαιρία να δημοσιευτεί. 75 00:10:58,742 --> 00:10:59,826 Κοίτα... 76 00:11:01,662 --> 00:11:04,122 Έχεις τόσο ενδιαφέρον φόντο. Αξιοποιήστε το. 77 00:11:04,122 --> 00:11:06,375 Δώστε στους αναγνώστες σας κάτι που αξίζει να διαβαστεί. 78 00:11:08,210 --> 00:11:11,463 Θέλεις να δώσεις τον καλύτερό σου εαυτό δουλειά στους αναγνώστες σας, έτσι δεν είναι; 79 00:11:11,713 --> 00:11:12,673 Ναί! 80 00:11:19,137 --> 00:11:20,597 Καλή τύχη, Σορίγια! 81 00:11:20,597 --> 00:11:22,724 Σας ευχαριστώ. Θα βάλω τα δυνατά μου. 82 00:11:31,942 --> 00:11:37,030 Αλλά αυτό σημαίνει ότι ο Χίρο βλέπει 83 00:11:37,030 --> 00:11:40,242 πολλές δυνατότητες μέσα σου. 84 00:11:43,287 --> 00:11:45,455 Παρεμπιπτόντως, Σορίγια. Το έψαξα. 85 00:11:45,455 --> 00:11:48,083 Αυτό το κτίριο Metta είναι ακόμα εκεί στην Πνομ Πενχ! 86 00:11:48,917 --> 00:11:51,170 Ουάου, είναι πολύ παλιό. 87 00:11:51,170 --> 00:11:52,754 Οι άνθρωποι μένουν ακόμα εκεί; 88 00:11:52,754 --> 00:11:53,630 Ναί. 89 00:11:54,798 --> 00:11:56,008 Πρέπει να πάμε εκεί 90 00:11:59,845 --> 00:12:04,266 Φανταστείτε αυτό το μέρος ως το σκηνικό για ένα manga τρόμου... 91 00:12:04,266 --> 00:12:05,350 Ακατέργαστο και αναζωογονητικό. 92 00:12:05,350 --> 00:12:07,311 Νομίζω ότι η ιστορία σίγουρα θα ξεχώριζε. 93 00:12:07,895 --> 00:12:11,023 Αν πας και ζήσεις ο ίδιος ο τόπος, 94 00:12:11,023 --> 00:12:14,526 μπορείτε να δημιουργήσετε ένα manga που προσελκύει το κοινό σας 95 00:12:14,526 --> 00:12:15,777 όπως ήθελε ο Χίρο. 96 00:13:01,573 --> 00:13:02,699 Γεια σου, Σορίγια. 97 00:13:05,827 --> 00:13:07,996 Ας πάμε στην Καμπότζη. 98 00:13:11,208 --> 00:13:14,002 Έχω μια αποστολή που θέλω να κάνω εκεί. 99 00:13:19,258 --> 00:13:20,843 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 100 00:14:01,925 --> 00:14:04,469 Με συγχωρείς, είσαι η Soriya; 101 00:14:04,678 --> 00:14:06,221 - Thep; - Σωστά! 102 00:14:17,566 --> 00:14:18,650 Σας ευχαριστώ! 103 00:14:29,703 --> 00:14:31,288 Είναι τόσο ζεστό! 104 00:14:31,538 --> 00:14:32,372 Allo; 105 00:14:33,957 --> 00:14:35,042 Τι; 106 00:14:35,792 --> 00:14:37,711 Μου είπες για το σκασμένο λάστιχο πριν μια ώρα κιόλας! 107 00:14:38,795 --> 00:14:40,339 Έχω πελάτες που περιμένουν! 108 00:14:52,935 --> 00:14:54,895 - Γεια σου! - Γεια σου! 109 00:15:01,652 --> 00:15:03,862 Γεια, δεν σε χρειαζόμαστε, έχουμε ήδη αυτοκίνητο. 110 00:15:07,574 --> 00:15:09,409 Μποτιλιάρισμα; Έχουν περάσει ήδη 2 ώρες! 111 00:15:11,411 --> 00:15:12,663 Πρέπει να κάνεις πλάκα... 112 00:15:12,663 --> 00:15:13,914 Βιαστείτε εδώ! 113 00:15:58,333 --> 00:16:01,378 Ε... Το όνομά μου είναι Ντάιτσι. 114 00:16:20,480 --> 00:16:22,566 Το όνομά μου είναι Soriya. 115 00:16:22,816 --> 00:16:23,984 Μπορείτε να μιλήσετε Χμερ; 116 00:16:24,193 --> 00:16:26,945 Είμαι Χμερ ναι, αλλά ζω στην Ιαπωνία. 117 00:16:29,448 --> 00:16:31,658 Νόμιζα ότι είσαι ξένος! 118 00:16:32,284 --> 00:16:34,161 Η Soriya είναι υπέροχο όνομα! 119 00:16:34,161 --> 00:16:35,537 Σας ευχαριστώ! 120 00:16:40,834 --> 00:16:42,711 Παρακαλώ στρίψτε δεξιά στον διπλανό δρόμο. 121 00:16:44,338 --> 00:16:46,590 Γιατί δεν μου το λες που πάμε; 122 00:16:46,882 --> 00:16:48,509 Ξέρω τους δρόμους της Πνομ Πενχ σαν το πίσω μέρος του χεριού μου. 123 00:16:48,509 --> 00:16:49,593 Μην ανησυχείς! 124 00:16:49,927 --> 00:16:52,054 Απλώς ακολουθήστε τις οδηγίες που σας δίνω. 125 00:16:53,013 --> 00:16:53,764 Εντάξει... 126 00:16:54,765 --> 00:16:57,893 Πηγαίνουμε στο Metta Building. 127 00:17:04,983 --> 00:17:06,777 Τι σε φέρνει σε επισκεφθείτε αυτό το μέρος; 128 00:17:08,153 --> 00:17:10,571 Σκοπεύω να κάνε καμιά δουλειά εκεί. 129 00:17:10,821 --> 00:17:12,950 Αλλά επισκέπτομαι και εγώ συγγενείς μου. 130 00:17:13,784 --> 00:17:15,368 Έχεις συγγενείς μένει εκεί; 131 00:17:15,661 --> 00:17:17,246 Ναι, θεία μου. 132 00:17:19,122 --> 00:17:21,375 Έχετε ακούσει για... 133 00:17:23,335 --> 00:17:26,296 οι ιστορίες του τι έγινε εκεί πριν χρόνια; 134 00:17:26,296 --> 00:17:28,966 Δώστε προσοχή σε το αυτοκίνητο μπροστά! 135 00:17:28,966 --> 00:17:30,884 Μην ανησυχείς το είδα, είναι μια χαρά. 136 00:18:26,398 --> 00:18:28,442 - Ω, ευχαριστώ! - Ευχαριστώ! 137 00:18:34,907 --> 00:18:37,242 - Ευχαριστώ, αντίο! - Ευχαριστώ, αντίο! 138 00:18:38,535 --> 00:18:39,703 Αντίο. 139 00:20:20,512 --> 00:20:22,347 Είναι παραδοσιακός χορός; 140 00:20:22,639 --> 00:20:23,682 μμ. 141 00:20:47,456 --> 00:20:48,999 Αυτό ήταν τρομακτικό! 142 00:22:14,543 --> 00:22:16,670 Είσαι τυχερός, ξέρεις. 143 00:22:17,004 --> 00:22:20,716 Όταν επικοινωνήσατε μαζί μου αυτό το διαμέρισμα μόλις έμεινε άδειο! 144 00:22:22,885 --> 00:22:26,263 Ξέρεις, αυτό το κτίριο βρίσκεται σε πολύ καλή τοποθεσία! 145 00:22:26,680 --> 00:22:28,140 Και διάσημος! 146 00:22:28,390 --> 00:22:31,310 Μην με βάζετε καν να ξεκινήσω ο προϋπολογισμός, αυτό ήταν μια συμφωνία! 147 00:22:34,229 --> 00:22:37,983 Ήμουν τόσο χαρούμενος όταν γύρισες κοντά μου τόσο γρήγορα. 148 00:22:38,734 --> 00:22:41,695 Και όταν προσφέρθηκες βοηθήστε να βρω τη θεία μου. 149 00:22:42,404 --> 00:22:43,822 Ήταν μια εύκολη αναζήτηση. 150 00:22:44,114 --> 00:22:46,950 Άνθρωποι σε αυτό το κτίριο όλοι γνωρίζονται μεταξύ τους. 151 00:22:47,534 --> 00:22:51,288 Επιπλέον, η θεία Μάο θελω πολυ να σε γνωρισω... 152 00:23:04,635 --> 00:23:06,803 Είσαι ανιψιά μου; 153 00:23:07,513 --> 00:23:10,057 Είμαι τόσο χαρούμενος που επιτέλους σε συναντάμε! 154 00:23:10,474 --> 00:23:12,309 Είμαι η θεία Μάο! 155 00:23:14,436 --> 00:23:15,854 Καλό απόγευμα, θεία. 156 00:23:22,027 --> 00:23:25,822 Δεν μπορώ να πιστέψω, Δεν πρόλαβα να σε γνωρίσω... 157 00:23:26,073 --> 00:23:27,241 Και τώρα... 158 00:23:28,992 --> 00:23:31,370 Μεγαλώσατε όλοι ήδη! 159 00:23:38,627 --> 00:23:43,549 Έχεις τα μάτια της μητέρας σου. 160 00:23:47,678 --> 00:23:50,931 Και ποιος είναι αυτός όμορφος νεαρός; 161 00:23:51,181 --> 00:23:52,808 Είναι ο άντρας σου; 162 00:23:53,267 --> 00:23:55,853 Αυτός είναι ο Daichi, ο φίλος μου. 163 00:23:55,853 --> 00:23:57,521 Αυτή είναι η θεία ψάχναμε. 164 00:23:59,189 --> 00:24:00,607 Καλημέρα! 165 00:24:01,483 --> 00:24:03,485 Ναι καλησπέρα. 166 00:24:11,743 --> 00:24:14,997 Έχουμε τόσα πολλά να πούμε. 167 00:24:17,207 --> 00:24:19,793 Φαίνεται αδύνατο να το πιστέψεις, 168 00:24:20,169 --> 00:24:24,673 αλλά η μοίρα έχει σε έφερε πίσω κοντά μου... 169 00:24:36,518 --> 00:24:37,895 Είναι βαρύ! 170 00:24:50,282 --> 00:24:51,742 Αυτό είναι ένα ιερό σπίτι; 171 00:24:53,702 --> 00:24:55,037 Είναι κάτι θρησκευτικό; 172 00:24:55,787 --> 00:24:57,164 Δεν είμαι σίγουρος... 173 00:25:03,128 --> 00:25:05,297 Είναι φυσιολογικό να να βάλω παιδικές φιγούρες εδώ; 174 00:25:05,297 --> 00:25:08,175 Ίσως είναι κάποια είδος πεποιθήσεων; 175 00:25:14,223 --> 00:25:15,140 Πάμε. 176 00:25:42,125 --> 00:25:43,502 Δείπνο, όλοι! 177 00:25:45,212 --> 00:25:45,963 “Itadakimasu” 178 00:25:46,964 --> 00:25:47,923 “Itadakimasu” 179 00:25:48,799 --> 00:25:50,175 Χαριτωμένο. 180 00:26:01,603 --> 00:26:03,814 Είναι εντάξει το φαγητό; 181 00:26:04,189 --> 00:26:05,232 Είναι νόστιμο! 182 00:26:08,193 --> 00:26:09,319 Υπέροχος. 183 00:26:09,319 --> 00:26:11,113 Αν είναι καλό τότε πάρτε λίγο ακόμα! 184 00:26:11,113 --> 00:26:12,322 Εδώ! 185 00:26:12,322 --> 00:26:13,699 Φάτε περισσότερο. 186 00:26:16,869 --> 00:26:18,245 Έτσι... 187 00:26:18,245 --> 00:26:20,289 πόσο καιρό κάνεις σχεδιάζετε να μείνετε εδώ; 188 00:26:23,375 --> 00:26:26,628 Δεν είμαι σίγουρος ακόμα, εξαρτάται όταν τελειώσω τη δουλειά μου. 189 00:26:35,053 --> 00:26:37,347 Μαμά, μπορώ να πάω να χρωματίσω τώρα; 190 00:26:46,523 --> 00:26:47,316 Αντε! 191 00:26:47,316 --> 00:26:49,276 Θέλετε να πας να βάψεις μαζί μου; 192 00:26:49,526 --> 00:26:50,611 Σίγουρος! 193 00:26:52,404 --> 00:26:53,947 Κι εγώ; 194 00:26:56,408 --> 00:26:58,827 Χρωματίζοντας εικόνες. 195 00:27:02,039 --> 00:27:03,749 Τι χρώμα να χρησιμοποιήσω; 196 00:27:03,749 --> 00:27:04,958 Είναι εντάξει το πράσινο; 197 00:27:19,765 --> 00:27:21,141 Σορίγια. 198 00:27:21,350 --> 00:27:22,559 Ακολουθήστε με. 199 00:27:22,851 --> 00:27:25,145 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω σε κάποιον. 200 00:27:26,772 --> 00:27:29,399 Θέλει να γνωρίσουμε κάποιον. 201 00:29:09,833 --> 00:29:11,335 Κάτσε κάτω. 202 00:29:16,882 --> 00:29:18,759 Αυτή είναι η Soriya. 203 00:29:19,843 --> 00:29:21,386 Η ανιψιά μου. 204 00:29:48,580 --> 00:29:50,707 Και... αυτό είναι... 205 00:29:52,251 --> 00:29:55,838 Daichi, το αγόρι της από την Ιαπωνία. 206 00:29:57,923 --> 00:29:59,508 Καλησπέρα. 207 00:30:05,889 --> 00:30:09,268 Ήρθαν να παρουσιάσουν τον εαυτό τους σε σένα, 208 00:30:09,268 --> 00:30:11,436 και να σου προσφέρει φαγητό. 209 00:30:20,946 --> 00:30:23,657 Αφήστε με να φροντίσω τα γεύματά σας. 210 00:30:23,657 --> 00:30:26,493 Εστιάζεις απλώς στη δουλειά σου. 211 00:30:26,493 --> 00:30:27,703 Ευχαριστώ. 212 00:30:27,703 --> 00:30:29,329 Πάρτε αυτόν τον φακό. 213 00:30:29,580 --> 00:30:32,124 Πρόσεχε τα βήματά σου, εντάξει; 214 00:30:32,124 --> 00:30:33,041 Θα το κάνουμε. 215 00:30:33,333 --> 00:30:34,626 Καληνύχτα. 216 00:30:34,960 --> 00:30:36,336 Αντίο! Πάμε τώρα! 217 00:30:36,753 --> 00:30:37,880 Αντίο. 218 00:30:41,592 --> 00:30:45,179 Τι ήταν αυτό το κόκκινο δωμάτιο; Δεν το περίμενα αυτό. 219 00:30:45,179 --> 00:30:46,805 Κι εγώ τρόμαξα. 220 00:30:51,685 --> 00:30:53,270 Και μετά ξαφνικά... 221 00:30:53,979 --> 00:30:56,773 Ο φίλος της μετατρέπεται σε ένας λυκάνθρωπος! 222 00:30:58,025 --> 00:30:59,234 Όχι, όχι, περίμενε. 223 00:30:59,818 --> 00:31:00,986 Το αγόρι της... 224 00:31:01,278 --> 00:31:02,905 μετατρέπεται σε μικρό κουτάβι! 225 00:31:17,002 --> 00:31:18,337 Νιώθεις καλύτερα; 226 00:31:18,337 --> 00:31:19,505 Οχι ακόμη. 227 00:31:23,008 --> 00:31:25,636 Μόλις είχα μερικά παυσίπονα. 228 00:31:26,845 --> 00:31:28,430 Είσαι σίγουρος ότι είναι το φαγητό; 229 00:31:28,430 --> 00:31:30,098 Νομίζω πως ναι. 230 00:31:30,098 --> 00:31:32,059 Άρχισα να νιώθω περίεργα μετά το δείπνο. 231 00:31:32,809 --> 00:31:34,645 Νιώθεις καλά; 232 00:31:35,771 --> 00:31:40,025 Η κοιλιά μου είναι λίγο αστεία, αλλά όχι τόσο κακό όσο εσύ. 233 00:31:44,530 --> 00:31:45,489 Γεια σου. 234 00:31:46,114 --> 00:31:49,201 Θα το αφήσετε πραγματικά θεία να φροντίζει τα γεύματά μας; 235 00:31:49,910 --> 00:31:51,870 Είναι τόσο πρόθυμη να το κάνει. 236 00:31:52,246 --> 00:31:53,664 Επίσης μου αρέσει το φαγητό. 237 00:31:53,664 --> 00:31:56,083 Μου θυμίζει της μαγειρικής της μαμάς μου. 238 00:31:58,043 --> 00:32:00,295 Μου θυμίζει τη μαγειρική της μαμάς. 239 00:32:08,262 --> 00:32:10,389 Ουάου. 240 00:32:32,286 --> 00:32:33,579 Σε πειράζει αν... 241 00:32:34,538 --> 00:32:36,498 Δεν τρώω το φαγητό; 242 00:32:37,791 --> 00:32:38,959 Είναι μια χαρά. 243 00:32:39,835 --> 00:32:41,753 καταλαβαίνω δεν είσαι συνηθισμένος στο φαγητό. 244 00:32:42,462 --> 00:32:43,463 Συγνώμη. 245 00:34:09,925 --> 00:34:11,342 Υπάρχει μια ταράτσα εκεί. 246 00:34:12,302 --> 00:34:13,971 Φυτεύουν κάτι; 247 00:34:14,179 --> 00:34:15,764 Φυτεύουν λουλούδια πάνω του. 248 00:34:23,397 --> 00:34:25,399 Εκεί υπάρχει ένα πλυντήριο. 249 00:35:08,567 --> 00:35:10,402 Τι κοιτάς, θεία; 250 00:35:14,448 --> 00:35:15,532 Δεν είναι τίποτα. 251 00:35:15,532 --> 00:35:17,034 Είσαι καλά; 252 00:35:17,034 --> 00:35:18,911 Ω. Τίποτα. 253 00:35:20,454 --> 00:35:23,916 Νόμιζα ότι άκουσα κάτι πίσω από αυτή την πόρτα. 254 00:35:25,167 --> 00:35:27,169 Μοιάζει με αποθήκη. 255 00:35:28,212 --> 00:35:29,671 Ίσως κάποιοι αρουραίοι μέσα. 256 00:35:30,422 --> 00:35:31,256 Πάμε. 257 00:36:01,245 --> 00:36:02,913 Κανείς δεν μένει εδώ; 258 00:36:02,913 --> 00:36:04,748 Όχι σε αυτόν τον όροφο. 259 00:36:44,663 --> 00:36:45,664 Σορίγια; 260 00:36:51,170 --> 00:36:53,172 Για ποιο δωμάτιο είναι αυτό; 261 00:36:55,465 --> 00:36:56,717 Δωμάτιο τιμωρίας; 262 00:36:57,050 --> 00:36:58,218 Δωμάτιο τιμωρίας; 263 00:36:59,303 --> 00:37:01,263 Δεν θέλω να τιμωρηθεί σε αυτό το δωμάτιο. 264 00:37:02,806 --> 00:37:05,017 Ξέρω κάποιον είναι κλειστοφοβικό. 265 00:37:05,684 --> 00:37:06,602 Σκάσε! 266 00:37:16,987 --> 00:37:18,906 Νι--? Πού πήγε ο Νιμόλ; 267 00:37:20,908 --> 00:37:22,284 Ήταν απλώς εδώ. 268 00:37:23,493 --> 00:37:24,578 Nimol; 269 00:37:30,501 --> 00:37:31,919 Nimol; 270 00:37:35,339 --> 00:37:36,590 Nimol! 271 00:37:37,257 --> 00:37:38,717 Που είσαι; 272 00:37:38,717 --> 00:37:39,885 Nimol; 273 00:37:40,719 --> 00:37:41,845 Nimol; 274 00:37:44,306 --> 00:37:45,349 Nimol; 275 00:37:58,237 --> 00:37:59,321 Nimol; 276 00:38:00,197 --> 00:38:02,574 Nimol, που είσαι; 277 00:38:06,203 --> 00:38:06,954 Nimol; 278 00:38:10,207 --> 00:38:10,958 Nimol; 279 00:38:13,460 --> 00:38:15,838 Nimol, που είσαι; 280 00:38:16,380 --> 00:38:17,381 Nimol; 281 00:38:20,592 --> 00:38:22,261 Nimol; 282 00:38:23,470 --> 00:38:24,721 Nimol! 283 00:38:25,639 --> 00:38:26,932 Nimol, που είσαι; 284 00:38:33,772 --> 00:38:35,107 Nimol! 285 00:38:44,116 --> 00:38:45,158 Τι ανακούφιση. 286 00:39:02,092 --> 00:39:04,094 Πήρατε καλές λήψεις; 287 00:39:13,145 --> 00:39:14,146 Χμ. 288 00:39:23,906 --> 00:39:25,616 Ποιος είναι αυτός; 289 00:39:27,034 --> 00:39:27,910 Χμμ. 290 00:39:42,674 --> 00:39:44,176 Διακοπή ρεύματος; 291 00:39:44,468 --> 00:39:46,637 Θα βρω τον φακό. 292 00:41:53,305 --> 00:41:54,348 Hiro-san, 293 00:41:54,640 --> 00:41:56,016 καταλαβαίνω. 294 00:41:56,433 --> 00:41:57,309 Ναί. 295 00:41:58,018 --> 00:41:59,520 Θα βάλω τα δυνατά μου. 296 00:42:00,270 --> 00:42:01,104 Εντάξει. 297 00:42:13,116 --> 00:42:14,034 Daichi; 298 00:42:17,371 --> 00:42:19,456 Δεν μπορώ να πάω Angkor Wat μαζί σου. 299 00:42:19,831 --> 00:42:21,166 Θέλω να μείνω και να δουλέψω. 300 00:42:21,750 --> 00:42:24,169 Πρέπει να του στείλω κάτι αυτή την εβδομάδα. 301 00:42:29,508 --> 00:42:31,176 Η δουλειά είναι πιο σημαντική. 302 00:42:32,094 --> 00:42:34,304 Θα χρειαστεί ακυρώσετε την κράτηση ξενοδοχείου. 303 00:42:34,304 --> 00:42:36,390 Θα πω στον Τζαμ ότι δεν θα πάμε. 304 00:42:36,640 --> 00:42:39,226 Θέλω να... δουλέψω μόνος εδώ. 305 00:42:39,685 --> 00:42:41,770 Αλλά εσύ πήγαινε! 306 00:42:53,532 --> 00:42:55,450 Θα ήσουν καλά μόνος σου; 307 00:42:56,034 --> 00:42:57,995 θα είμαι καλά, Έχω όλους εδώ. 308 00:43:04,251 --> 00:43:06,461 Αν δείτε κάτι ενδιαφέρον, στείλε μου φωτογραφίες. 309 00:43:11,508 --> 00:43:13,177 Επικοινωνήστε μαζί μου αν συμβεί κάτι. 310 00:43:13,177 --> 00:43:14,011 Σίγουρος. 311 00:43:15,762 --> 00:43:17,389 ιδρώνεις. 312 00:44:10,609 --> 00:44:13,529 Η γιαγιά σου έφυγε... 313 00:44:15,239 --> 00:44:16,406 Μαμά; 314 00:44:16,990 --> 00:44:21,245 Θα ξεκινήσει ψάχνω για τον επόμενο οικοδεσπότη... 315 00:44:22,913 --> 00:44:25,582 Φοβάμαι παιδί μου... 316 00:44:27,709 --> 00:44:32,714 Αλλά δεν μπορώ ας μας συμβεί αυτό... 317 00:44:33,924 --> 00:44:37,928 Ειδικά για σένα... Αγαπητέ μου Soriya... 318 00:44:39,930 --> 00:44:44,268 Δεν θα επιτρέψω αυτό το μέρος καταστρέψει τη ζωή σου. 319 00:44:45,394 --> 00:44:47,187 Ό,τι κι αν γίνει... 320 00:44:47,771 --> 00:44:49,273 Εσύ και εγώ... 321 00:44:50,315 --> 00:44:53,235 Θα τα καταφέρουμε από αυτό το μέρος, με οποιοδήποτε κόστος... 322 00:51:52,863 --> 00:51:55,157 Ένα βήμα, δύο βήματα... 323 00:52:37,741 --> 00:52:40,160 Μπορώ να παίξω; 324 00:52:43,622 --> 00:52:46,375 Ένα βήμα, δύο βήματα... 325 00:53:08,438 --> 00:53:09,565 Όλα είναι λόγω η μητέρα σου! 326 00:53:09,565 --> 00:53:10,983 Λόγω της μητέρας σου σίγουρα! 327 00:53:10,983 --> 00:53:12,442 Μας το έκανε η μητέρα σου! 328 00:53:12,442 --> 00:53:14,403 Γιατί μου είπε ψέματα! 329 00:53:14,403 --> 00:53:16,822 Με παρέσυρε ζήστε σε αυτό το κτίριο! 330 00:53:16,822 --> 00:53:18,240 Είμαι άθλιος εξαιτίας της! 331 00:53:18,240 --> 00:53:19,575 Για όλα φταίει! 332 00:53:19,575 --> 00:53:21,743 Είναι λόγω της μητέρας της ότι όλα αυτά συμβαίνουν! 333 00:53:22,494 --> 00:53:24,288 Πάρε τη μητέρα σου πίσω στο σπίτι! 334 00:53:25,622 --> 00:53:27,374 Είναι εξαιτίας της! 335 00:53:32,713 --> 00:53:36,133 Μείνε εδώ! Μη βγείτε έξω μέχρι να επιστρέψω. 336 00:53:36,133 --> 00:53:37,134 Μα θεία! 337 00:54:29,520 --> 00:54:32,147 Ένα βήμα, δύο βήματα... 338 00:54:37,736 --> 00:54:39,988 Μπορώ να παίξω; 339 00:54:40,614 --> 00:54:42,658 Όχι, δεν μπορείς. 340 00:54:43,075 --> 00:54:44,952 Γιατί δεν μπορώ; 341 00:54:45,827 --> 00:54:47,704 Επειδή έχασες... 342 00:55:35,460 --> 00:55:38,255 Πότε έκανα; Στο νέο έτος... 343 00:55:38,255 --> 00:55:42,217 Μηδέν έως πέντε... Οι τερμίτες τα έφαγαν όλα! 344 00:56:00,485 --> 00:56:01,653 Σορίγια! 345 00:56:02,070 --> 00:56:03,113 Είσαι καλά; 346 00:56:03,405 --> 00:56:04,406 Daichi. 347 00:56:04,406 --> 00:56:05,908 Γύρισες. 348 00:56:06,325 --> 00:56:08,827 Είδα την αναπάντητη κλήση σας αλλά δεν μπορούσα να σε επιστρέψω. 349 00:56:10,412 --> 00:56:12,080 Σας τηλεφώνησα; 350 00:56:13,123 --> 00:56:14,333 Το έκανες, σωστά; 351 00:56:14,875 --> 00:56:16,335 Τι συνέβη; 352 00:56:16,668 --> 00:56:18,086 Δεν ξέρω. 353 00:56:19,505 --> 00:56:21,048 Το μόνο που θυμάμαι ήταν ότι... 354 00:56:21,840 --> 00:56:24,092 Δούλευα στο γραφείο μου... 355 00:56:25,511 --> 00:56:26,678 τότε... 356 00:56:27,638 --> 00:56:29,973 εμφανίστηκε αυτό το κοριτσάκι. 357 00:56:35,479 --> 00:56:39,024 Πού είναι αυτή; Είναι καλά; 358 00:56:39,441 --> 00:56:41,068 Κοριτσάκι; Nimol; 359 00:56:41,860 --> 00:56:43,987 Όχι, άλλο ένα... 360 00:56:50,452 --> 00:56:53,038 Σορίγια! Είσαι επάνω! 361 00:56:56,542 --> 00:56:59,127 Κοιμηθήκατε καλά; 362 00:57:01,171 --> 00:57:02,714 Όχι... Αντε. 363 00:57:02,714 --> 00:57:04,007 Είδα ένα παράξενο όνειρο. 364 00:57:04,508 --> 00:57:05,676 Ω; Πραγματικά; 365 00:57:06,927 --> 00:57:08,428 Τι ονειρευτήκατε; 366 00:57:10,764 --> 00:57:12,724 Αυτό το κοριτσάκι... 367 00:57:16,603 --> 00:57:18,188 Το όνομά της ήταν Μέτα... 368 00:57:21,358 --> 00:57:22,568 Την ξέρεις; 369 00:57:26,446 --> 00:57:27,406 Όχι. 370 00:57:27,865 --> 00:57:29,950 Δεν υπάρχει τέτοιο όνομα εδώ. 371 00:57:32,452 --> 00:57:33,996 Μην το πολυσκέφτεσαι. 372 00:57:33,996 --> 00:57:35,831 Ήταν απλώς ένα όνειρο. 373 00:57:42,171 --> 00:57:44,923 Εδώ. Πιες αυτό. 374 00:57:45,757 --> 00:57:48,218 Θα σας κάνει να νιώσετε καλύτερα. 375 00:57:49,094 --> 00:57:51,096 Όχι, θεία. Θα το πιω αργότερα. 376 00:57:53,056 --> 00:57:55,601 Πρέπει να πίνετε πολύ. 377 00:57:55,601 --> 00:57:58,020 Πιες το, ανιψιά. 378 00:57:58,020 --> 00:57:58,937 Όχι! 379 00:58:01,732 --> 00:58:02,983 Daichi! 380 00:58:21,376 --> 00:58:23,212 Σορίγια! Πάμε. 381 00:58:24,463 --> 00:58:25,839 Τι ήταν αυτό; 382 00:58:27,049 --> 00:58:28,675 Σε ζόριζε πάρα πολύ! 383 00:58:29,301 --> 00:58:30,344 Daichi! 384 00:58:30,761 --> 00:58:32,554 Αυτό δεν είναι σαν εσάς. 385 00:58:34,014 --> 00:58:36,308 Σορίγια, Απλώς ανησυχώ για σένα. 386 00:58:36,600 --> 00:58:39,102 Απλώς νιώθω λίγο αδύναμος, αυτό είναι όλο. 387 00:58:39,102 --> 00:58:41,980 Και με πρόσεχε. 388 00:58:44,775 --> 00:58:47,528 Θα μπορούσε να είναι ακόμη και το φαγητό της που σε αρρώστησε. 389 00:58:48,070 --> 00:58:49,905 Μιλάς για τη θεία μου εδώ. 390 00:58:52,574 --> 00:58:54,993 Αλλά μετά βίας τους ξέρεις. 391 00:58:55,202 --> 00:58:58,372 Μόλις τους γνώρισες περίπου πριν από μια εβδομάδα, Σορίγια! 392 00:59:00,290 --> 00:59:01,500 Είναι... 393 00:59:02,417 --> 00:59:05,170 η μόνη οικογένεια που μου έχει απομείνει. 394 00:59:11,218 --> 00:59:13,220 Μου είπε ο Jam πολλά πράγματα για αυτό το μέρος. 395 00:59:13,637 --> 00:59:15,472 Δεν νομίζω ότι είναι η οικογένειά σου να σε φροντίζει καλά εδώ. 396 00:59:15,472 --> 00:59:17,850 Σορίγια. Ρίξτε μια ματιά στον εαυτό σας! 397 00:59:20,853 --> 00:59:23,230 Δεν πρέπει να μείνουμε άλλο εδώ. 398 00:59:24,690 --> 00:59:26,358 Πρέπει να σας οδηγήσουμε ένα νοσοκομείο. 399 01:00:20,204 --> 01:00:21,455 Daichi! 400 01:01:40,325 --> 01:01:41,785 αγαπητέ μου. 401 01:01:42,786 --> 01:01:44,371 Μην το παλεύεις. 402 01:01:46,957 --> 01:01:49,084 Δεν θα σε βλάψαμε ποτέ. 403 01:01:50,836 --> 01:01:52,379 Αφού τελειώσει αυτό, 404 01:01:53,380 --> 01:01:56,967 θα γίνουμε μια πραγματική οικογένεια. 405 01:01:57,634 --> 01:01:59,052 Πάντα. 406 01:02:02,764 --> 01:02:04,057 λυπάμαι... 407 01:02:04,850 --> 01:02:07,978 που πρέπει να πληρώσετε για το αμάρτημα της μητέρας σου. 408 01:02:12,232 --> 01:02:14,401 Η Μέττα σε διάλεξε για οικοδεσπότη της, 409 01:02:15,485 --> 01:02:17,529 άρα πρέπει να υπακούμε. 410 01:02:21,950 --> 01:02:25,704 Θέλουμε απλώς να ζήσουμε σε αυτό το κτίριο με ειρήνη. 411 01:02:28,373 --> 01:02:29,541 Απλά αφήστε το να φύγει. 412 01:02:30,000 --> 01:02:32,211 Δεν χρειάζεται να παλεύεις άλλο. 413 01:02:34,796 --> 01:02:36,632 Θα σε φροντίσουμε καλά. 414 01:04:56,813 --> 01:04:57,814 Μαμά! 415 01:05:49,366 --> 01:05:50,367 Μαμά! 416 01:06:08,218 --> 01:06:09,261 Μαμά! 417 01:06:27,654 --> 01:06:28,530 Μαμά! 418 01:07:00,896 --> 01:07:02,147 Μαμά! 419 01:07:03,315 --> 01:07:04,316 Μαμά! 420 01:07:05,817 --> 01:07:06,944 Μαμά! 421 01:07:08,320 --> 01:07:09,446 Μαμά! 422 01:07:10,614 --> 01:07:11,532 Μαμά! 423 01:07:13,116 --> 01:07:14,159 Μαμά! 424 01:07:16,286 --> 01:07:17,120 Μαμά! 425 01:07:18,997 --> 01:07:20,582 Μαμά! 426 01:07:22,876 --> 01:07:25,045 Μαμά! 427 01:07:25,379 --> 01:07:27,381 Μαμά, ξύπνα! 428 01:07:27,381 --> 01:07:29,174 Μαμά! 429 01:07:36,306 --> 01:07:37,766 Βοηθήστε με! 430 01:07:39,101 --> 01:07:42,354 Βοηθήστε με! Μπορεί κανείς να με ακούσει; 431 01:07:49,570 --> 01:07:50,988 - Βοηθήστε με! - Daichi! 432 01:07:54,449 --> 01:07:55,993 Βοηθήστε με! 433 01:08:42,581 --> 01:08:43,582 Μαμά; 434 01:09:54,236 --> 01:09:55,404 Σορίγια! 435 01:09:57,531 --> 01:09:59,283 Σορίγια! Μπορείς να περπατήσεις; 436 01:10:05,664 --> 01:10:07,040 Έχει φύγει. 437 01:10:13,380 --> 01:10:14,590 Πώς είναι δυνατόν αυτό; 438 01:10:15,757 --> 01:10:17,301 Είμαστε ακόμα στον ίδιο όροφο! 439 01:10:42,284 --> 01:10:44,661 Συνεχίζουμε να επιστρέφουμε! Τι συμβαίνει; 440 01:10:47,915 --> 01:10:49,041 Σορίγια; 441 01:10:49,041 --> 01:10:50,667 Δεν χρειάζεται να τρέξετε μακριά. 442 01:10:50,667 --> 01:10:52,211 Γύρνα πίσω ανιψιά μου! 443 01:11:11,897 --> 01:11:13,190 Σορίγια! 444 01:11:13,899 --> 01:11:15,275 Μην τρέχεις μακριά. 445 01:11:16,443 --> 01:11:18,403 Επιστρέψτε σε μας, αγαπητέ. 446 01:11:20,197 --> 01:11:21,490 - Δώσε μου αυτό. - Σορίγια! 447 01:11:27,371 --> 01:11:29,456 Ένα βήμα, δύο βήματα... 448 01:11:30,374 --> 01:11:32,543 Μπορώ να παίξω; 449 01:11:43,554 --> 01:11:45,722 Όχι, δεν μπορείς. 450 01:11:46,890 --> 01:11:48,475 Γιατί δεν μπορώ; 451 01:12:16,962 --> 01:12:18,088 Όχι... 452 01:12:23,802 --> 01:12:25,554 Νιμόλ... 453 01:12:25,971 --> 01:12:27,055 Όχι... 454 01:12:31,810 --> 01:12:33,187 Όχι! 455 01:13:02,341 --> 01:13:04,301 Σορίγια! Daichi! Είμαι εγώ Jam! 456 01:13:08,472 --> 01:13:09,848 - Μαρμελάδα. - Πάμε! 457 01:13:18,982 --> 01:13:20,067 Σορίγια. 458 01:13:21,693 --> 01:13:22,653 Σορίγια. 459 01:13:39,169 --> 01:13:40,087 Βλέπεις; 460 01:13:40,087 --> 01:13:42,548 σου είπα αυτό το μέρος ήταν μπερδεμένο! 461 01:13:43,465 --> 01:13:45,259 Δεν με πίστεψες! Είσαι τυχερός που ήμουν εδώ! 462 01:13:45,259 --> 01:13:47,219 Αν όχι θα είχες γαμηθεί. 463 01:13:47,219 --> 01:13:50,556 Σε πάω στο νοσοκομείο. Απλά μείνετε εκεί! 464 01:15:29,196 --> 01:15:35,035 ΜΠΡΑΒΟ! ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ! ΑΠΟ ΤΗ ΧΙΡΟ. 465 01:17:25,562 --> 01:17:26,605 Βοηθήστε με! 466 01:17:28,273 --> 01:17:29,441 Βοηθήστε με! 467 01:17:31,151 --> 01:17:32,653 Κανείς εκεί έξω; 468 01:17:32,986 --> 01:17:33,987 Βοηθήστε με! 469 01:17:41,453 --> 01:17:42,371 Βοηθήστε με! 470 01:17:46,291 --> 01:17:47,501 Κάποιος! 471 01:17:50,712 --> 01:17:52,130 Κάποιος! 472 01:17:52,339 --> 01:17:53,674 Βοηθήστε με! 473 01:17:54,174 --> 01:17:55,425 Βοηθήστε με! 474 01:17:56,260 --> 01:17:57,302 Βοηθήστε με! 475 01:17:57,761 --> 01:17:58,887 Βοηθήστε με! 476 01:18:01,098 --> 01:18:03,684 Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 477 01:18:04,518 --> 01:18:07,521 Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!